Same issue, this workaround helped,but in my case i know how to solve this problem without this workaround. I just installed xvnc plugin and check "Run Xvnc during build" in job and that helped.
Maybe new emulator needs x session.
Debian 6 x64,
Jenkins ver. 1.466.2,